Tabloid survey on the new Mass translation

Not to be taken more than once a year.

Hello there, we at the Tabloid are conducting a totally impartial survey on the new translation of the liturgy (or "New Mass" as we call it). Please choose an option from each of the following.

1. The liturgy reached perfection in...
(a) 1973, when we finally got rid of Latin forever;
(b) 2011, when we introduced a rubbish translation with 
hard words in it;
(c) it will never reach perfection until Paul Inwood is 
given a free hand.

2. Which of the following do you prefer...
(a) "And also with you," friendly and polite;
(b) "And with your spirit," because I'm a pompous old fogey;
(c) "Yeah, right, mate, whatever."

3. When you say "...through my fault, through my fault, 
through my most grievous fault" do you...
(a) strike your breast, like a foolish old traddy;
(b) grin, knowing that the words are not to be taken literally;
(c) our priest skips this bit and we do a liturgical dance instead.

It was YOUR most grievous fault. Got that?

4. How well does the priest manage to say the new 
Eucharistic Prayers... 
(a) he gets them wrong, and corrects himself;
(b) he uses the old prayers because he is imbued with 
the spirit of Vatican II;
(c) he uses his own words ("mug" instead of "chalice" and 
"OK, there's coffee next door" instead of "Go forth, the 
Mass is ended."

Just as good as a "chalice."

5. How often do you see people around you in the pews still 
struggling to follow the new text? 
(a) always, with cries of "Help! What does 'consubstantial' 
mean, again?"
(b) never, because they still say the old one;
(c) er, we've not had anyone attending Mass since the 1970s. 

6. Lord, I am not worthy that you should enter under my roof?
(a) Oh yes I am;
(b) Oh no I'm not;
(c) What does this question mean, anyway?

7. Latin is the work of...
(a) the Devil;
(b) the Pope, whom we must resist at all costs;
(c) Julius Caesar, but what's he got to do with the Mass?

It's all his fault.

8.Are you reading the Tabloid because you are...
(a) an escaped lunatic;
(b) a layman in good standing;
(c) a miserable deacon who likes insulting people;
(d) a go-ahead liberal priest;
(e) a bishop/archbishop/cardinal;
(f) the Pope, Hans Küng, or someone of equal status?

And with your spirit

In which Fr Xylophone analyses a sacred text.

---

Caesar adsum jam forte. Brutus aderat. Caesar sic in omnibus. Brutus sic in at.

These words, from the Book of the Prophet Dogrel, are best read in the original Latin; not surprisingly, they are used only in the traditional Roman rite. For the benefit of my more stupid readers, I will translate them as follows: Caesar, I am present now, by chance. Brutus was present. Caesar, thus in all things. And Brutus (is) thus in.

Julius Caesar listens to the word of God. In Latin, of course.

The passage begins as a divine message to Caesar, asserting God's presence. Adsum, adesse, adfui, I want you to learn this verb before our next Mass, as there will be a small test as you come into church. Obviously God has manifested Himself in various ways (cf. Hebrews 1:1: In the past God spoke to our ancestors through the prophets at many times and in various ways), and here He is addressing Caesar, the great-uncle of the man who sent Mary and Joseph to Bethlehem.

It is the "by chance" that brings us up short. I think we must regard this as Divine irony. For He leaves nothing to chance.

God does not play dice.

What are we to make of the next sentence, where Brutus is introduced? Is this the celebrity conspirator, who inspired one of the shortest verses in the Bible: Et tu, Brute? Well possibly: but more probably he symbolises Brutality: the Devil, say, or perhaps the National Catholic Reporter [aka Fishwrap].

So the Lord is telling Caesar that, although He is present, there is Evil present too. The message is repeated again in different words, a literary device known to experts as Repeating again in different words.

This reading reminds us of the importance of God's grace. Without it, we are vulnerable to the attacks of Brutus.

Drop that dagger, Mr Brutus!

---

Numinous Nun Tea

For those who say they don't drink coffee [and this is something you would need to mention at Confession, so be careful!] the Numinous Nuns offer their own brand of tea.

A numinous nun serves tea.

Numinous Nun tea is blended by the Little Sisters of the Pot, a traditional Catholic order founded by St Camellia Sinensis. Order yours now!

Do not accept any other tea, especially not the soul-rotting rubbish that is on sale at StarWars.

The President of the StarWars chain of tea shops. Not numinous!